Garland Food Warmer Regal Series User Manual

INSTALLATION AND  
OPERATION MANUAL  
“REGALSERIES  
HOT PLATES  
PLEASE READ ALL SECTIONS OF THIS MANUAL  
AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.  
FOR YOUR SAFETY:  
DO NOT STORE OR USE GASOLINE  
OR OTHER FLAMMABLE VAPORS OR  
LIQUIDS IN THE VICINITY OF  
THIS OR ANY OTHER  
THIS PRODUCT HAS BEEN CERTIFIED AS  
COMMERCIAL COOKING EQUIPMENT AND  
MUST BE INSTALLED BY PROFESSIONAL  
PERSONNEL AS SPECIFIED.  
APPLIANCE  
IN THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS  
THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A  
LICENSED PLUMBER OR GAS FITTER. APPROVAL  
NUMBER: G-1-07-05-28  
WARNING:  
IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,  
ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE  
CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE, INJURY,  
OR DEATH. READ THE INSTALLATION,  
OPERATING AND MAINTENANCE  
INSTRUCTIONS THOROUGHLY  
For Your Safety:  
Post in a prominent location, instructions to be  
followed in the event the user smells gas. This  
information shall be obtained by consulting  
your local gas supplier.  
BEFORE INSTALLING OR  
SERVICING THIS EQUIPMENT  
Users are cautioned that maintenance and repairs must be performed by a Garland authorized service agent  
using genuine Garland replacement parts. Garland will have no obligation with respect to any product that has been  
improperly installed, adjusted, operated or not maintained in accordance with national and local codes or installation  
instructions provided with the product, or any product that has its serial number defaced, obliterated or removed,  
or which has been modified or repaired using unauthorized parts or by unauthorized service agents.  
The information contained herein, (including design and parts specifications), may be superseded and is subject  
to change without notice.  
GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES  
185 East South Street  
Freeland, Pennsylvania 18224  
Phone: (570) 636-1000  
GARLAND COMMERCIAL RANGES, LTD.  
1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4  
CANADA  
Enodis UK LTD.  
Swallowfield Way, Hayes, Middlesex UB3 1DQ ENGLAND  
Telephone: 081-561-0433  
Phone: 905-624-0260  
Fax: 081-848-0041  
Fax: (570) 636-3903  
Fax: 905-624-5669  
Part # 1382698 (02/26/08)  
© 2005 Garland Commercial Industries, Inc.  
 
TABLE OF CONTENTS  
IMPORTANT INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  
Uncrating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4  
Rating Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4  
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  
Clearances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  
Positioning and Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  
Air Supply and Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  
Gas Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  
Statutory Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  
Manual Shut-Off Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  
Pressure Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  
Rigid Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6  
Flexible Couplings & Connectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6  
Manual Pilot Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6  
Testing and Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6  
INITIAL OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  
Initial Pilot Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  
Final Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  
CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  
General Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  
Cleaning Stainless Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  
SERVICE AND PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  
Part # 1382698 (02/26/08)  
Page 3  
 
SPECIFICATIONS  
NATURAL GAS  
Orifice Size  
LP GAS  
MODEL NUMBER  
Total Input  
20,000 BTU  
40,000 BTU  
40,000 BTU  
60,000 BTU  
80,000 BTU  
80,000 BTU  
120,000 BTU  
160,000 BTU  
Orifice Size  
Input  
RHPA-1112A  
46  
46  
46  
46  
46  
46  
46  
46  
56  
56  
56  
56  
56  
56  
56  
56  
17,500 BTU  
35,000 BTU  
35,000 BTU  
52,500 BTU  
70,000 BTU  
70,000 BTU  
105,000BTU  
140,000 BTU  
RHPA-212A & RHPR-12  
RHPA-224A  
RHPA-336A  
RHPA-424A &RHPR-24  
RHPA-448A  
RHPA-636A & RHPR-36  
RHPA-848A & RHPR-48  
Operating pressure is 5”WC for Natural Gas and 10”WC for LP Gas.  
INTRODUCTION  
U.S. Range manufactures theRegalHot Plate in widths  
ranging from two feet to five feet, and either one or two  
burners deep, to be used as free-standing counter units.  
Rating Plate  
The rating plate is attached to the hot plate’s end frame. It  
can be viewed by tilting the unit and looking underneath. A  
flashlight may be necessary.  
All units are shipped completely assembled, with the  
pressure regulator and adjustable legs packed on the  
drip pan. The burners are tied to their hangers to prevent  
vibration damage. All units are inspected at the factory prior  
to shipment.  
When corresponding with the factory or your local  
authorized factory service center regarding service problems  
or replacement parts, be sure to refer to the particular unit  
by the correct model number (including the prefix and suffix  
letters and numbers) and the warranty serial number. The  
rating plate affixed to the unit contains this information.  
Like any fine, precision built piece of equipment, your  
appliance should be given regular care and maintenance.  
Periodic inspections by your dealer or a qualified service  
agency are recommended.  
Other information on this plate is the BTU/hr input to the  
burners, outlet gas pressure in inches WC, and whether  
orificed for natural or propane gas.  
Uncrating  
WARNING All U.S. Range Hot Plates must be connected only  
to the type of gas identified on the rating plate! Installation  
must be in accordance with ANSI 283.11 (latest edition) of  
the American national Standards Institute, Inc.  
After uncrating, immediately check the equipment for visible  
signs of shipping damage.  
If such damage has occurred, do not refuse shipment, but  
contact the shipper and file the appropriate freight claims.  
Page 4  
Part # 1382698 (02/26/08)  
 
INSTALLATION  
Clearances  
Gas Supply  
The appliance area must be kept free and clear of all  
combustibles.  
1. Installation of the equipment should be made by a  
licensed plumber.  
These units are design-certified for the following  
installations:  
2. A gas shut-off valve must be installed in the gas supply  
line ahead or the appliance for safety and for ease of  
future service.  
1. Intended for other than household use.  
2. For use in non combustible locations only.  
3. For use with 4(minimum) legs.  
3. A gas pressure regulator must be installed at the  
appliance prior to connecting the equipment to the gas  
line. Failure to install a regulator will void the equipment  
warranty.  
Type of Construction  
Minimum Clearance  
NOTE: The gas supply (service) line must be the same size or  
greater than the inlet line of the appliance. U.S. Range Hot  
Plates use a 3/4NPT inlet. Sealant on all pipe joints must be  
resistive to LP gas.  
Combustible  
Rear 3(76mm)  
Sides 6(152mm)  
Non-Combustible  
Rear 0”  
Sides 0”  
Statutory Regulations  
Positioning and Setup  
Safe and satisfactory operation of your equipment depends,  
to a great extent, on its proper installation. Installation must  
conform to local codes or, in the absence of local codes with  
the National Fuel code, ANSI Z223.1, Natural Gas Installation  
Code, CAN/CGA-B149.1, or the Propane Installation Code,  
CAN/CGA-B149.2, as applicable, including:  
The hot plate should be placed on a solid, level countertop  
with ample space to combustible surfaces, as defined under  
“CLEARANCES.”  
The unit should be leveled with a carpenter’s spirit level from  
front to back and side to side. Each leg features an adjustable  
foot which can be screwed in or out to facilitate leveling.  
1. The appliance and its individual shutoff valve must be  
disconnected from the gas supply piping system during  
any pressure testing of that system at test pressures in  
excess of 1/2 psi (3.45 kPa).  
Air Supply and Ventilation  
The area around the appliance must be kept clear to avoid  
any obstruction to the flow of combustion and ventilation  
air, as well as, for ease of maintenance and service.  
2. The appliance must be isolated from the gas supply  
piping system by closing its individual manual shutoff  
valve during any pressure testing of the gas supply  
piping system at test pressures equal to or less than 1/2  
psi (3.45 kPa).  
Means must be provided for any commercial, heavy-duty  
cooking appliance to exhaust combustion waste products to  
the outside of the building. Usual practice is to place the unit  
under an exhaust hood; the minimum should be an exhaust  
fan mounted above the unit Filters and drip troughs should  
be part of any industrial hood, but consult local codes before  
construction and installing a hood.  
Manual Shut-Off Valve  
This installer-supplied valve must be installed in the gas  
service line ahead of the appliance and regulator in the gas  
stream and in a position where it can be reached quickly in  
the event of an emergency.  
Strong exhaust fans in this hood or in the overall air  
conditioning system can produce a slight vacuum in the  
room and/or cause air drafts, either of which can interfere  
with pilot or burner performance and be hard to diagnose.  
Air movement should be checked during installation; if  
pilot/burner outage problems persist, make-up air openings  
or baffles may have to be provided in the room.  
Pressure Regulator  
All heavy-duty, commercial cooking equipment must have  
a pressure regulator in the incoming service line for safe and  
efficient operation, since service pressure may fluctuate with  
local demand. The manual shut-off valve is normally supplied  
by the installer, but pressure regulators are shipped from U.S.  
Range with every hot plate.  
Part # 1382698 (02/26/08)  
Page 5  
 
INSTALLATION Continued  
Regulators are pre-set at the factory for 5”WC (natural gas)  
or 10”WC (propane) according to the customer’s ordering  
instructions.  
Flexible Couplings & Connectors.  
If the unit is to be installed with flexible couplings and/or  
quick-disconnect fittings, for an appliance equipped with  
casters, the installation shall be made with a connector that  
complies with the Standard for Connectors for Movable Gas  
Appliances, ANSI Z21.69 /CSA 6.16, and a quick-disconnect  
device that complies with the Standard for Quick-Disconnect  
Devices for Use With Gas Fuel, ANSI Z21.41 / CSA 6.9, and  
adequate means must be provided to limit the movement  
of the appliance without depending on the connector and  
the quick-disconnect device or its associated piping to limit  
the appliance movement and the location(s) where the  
restraining means may be attached to the appliance shall be  
specified.  
Prior to connecting the regulator, check the incoming line  
pressure, as these regulators can withstand a maximum  
pressure of 1/2 psi (14”WC). If the Line pressure is beyond  
this limit, a step-down regulator will be required. Double-  
check the arrow forged onto the bottom of the regulator  
body which shows gas flow directions; it should point  
downstream to the appliance. The red air-vent cap is part of  
the regulator and should not be removed unless local codes  
require external venting.  
Regulators can be adjusted in the field, but it is  
recommended that they not be tampered with unless that  
part is known to be out of adjustment or serious pressure  
fluctuations are found to exist and can be solved no other  
way. Any adjustments to regulators must be made by  
qualified service personnel with proper test equipment.  
Further, if the unit is to be installed on a non-combustible  
surface that is equipped with casters, means must be  
provided to limit the movement of the unit on this surface.  
Manual Pilot Valve  
WARNING Do not connect the regulator inside the unit’s  
body or directly on top of the hot plate, as temperatures  
are high enough in these areas to destroy the regulator.  
Failure to install a pressure regulator will void the  
equipment warranty!  
All burners are equipped with constant-burning pilots. These  
should be manually lighted immediately after the gas is  
turned on and the system is checked for leaks. An adjustment  
screw for each pilot is located on the gas manifold and can  
be accessed through openings in the valve panel between  
the valve knobs.  
Rigid Connections  
Double-check any installer-supplied intake pipes visually  
and clear any dirt particles, threading chips, or other foreign  
matter before installing in a service line. Those particles will  
clog orifices when gas pressure is applied.  
Testing and Adjustments  
Check all gas connections for leaks using a soapy solution  
before lighting any pilots. DO NOT USE OPEN FLAME  
TO CHECK FOR LEAKS! Putting open flame beside a new  
connection is not only dangerous, but will often miss small  
leaks that a soapy solution would find.  
WARNING All connections must be sealed with a joint  
compound suitable for LP gas, and all connections must be  
tested with a soapy solution before lighting any pilots!  
All U.S. Range appliances are adjusted and tested before  
leaving the factory, effectively matching them to sea  
level conditions. Adjustments and calibrations to assure  
proper operation may be necessary on installation to meet  
local conditions, low gas pressure, differences in altitude;  
variations in gas characteristics, to correct possible problems  
caused by rough handling or vibration during shipment, and  
are to be performed only by qualified service personnel.  
These adjustments are the responsibility of the customer,  
installer and/or dealer and are not covered by the U.S. Range  
warranty.  
Page 6  
Part # 1382698 (02/26/08)  
 
INITIAL OPERATION  
9. Repeat steps 6 through 8 to light all remaining pilots.  
Initial Pilot Light  
If only one pilot has gone out, it is not necessary to follow  
the entire procedure outlined above. Merely apply a lighted  
match or taper to the pilot until it lights, then adjust the pilot  
valve. If the pilot will not light, close the adjustment valve  
completely, do not use that burner, and call for service.  
Initial pilot light is in the following sequence:  
1. Turn the manual shut-off valve on the incoming service  
lineOFF.  
2. Turn all burner valvesOFF.  
NOTE: It may be necessary to re-light the pilots several  
times until the new lines are purged of any trapped air and  
constant gas flow is attained.  
3. Close all pilot adjusting screws (clockwise turn all the way  
in).  
4. Wait for any accumulated gas to disperse.  
5. Open the manual shut-off valve.  
Final Preparation  
New units are wiped clean with solvent at the factory to  
remove any visible signs of dirt, oil, grease, etc., remaining  
from the manufacturing process. They should be washed  
with hot, soapy water to remove any solvent or oil residue or  
installation dust or debris before using for food preparation.  
6. Apply a lighted match or taper to a pilot burner and open  
that pilot’s adjustment screw gradually until the pilot  
lights.  
7. Adjust the pilot flame for the desired characteristics.  
8. TurnONthat main burner and watch to make sure it  
lights from the pilot, then turn the burnerOFF.  
CLEANING AND MAINTENANCE  
WARNING If gas odors are detected, the gas supply must  
be turnedOFFat the main shut-off valve and the local  
gas company or authorized service agency contacted for  
service.  
Remove the drip pan and wash thoroughly.  
Clean the counter surface under and around the hot plate.  
Periodic  
General Cleaning  
Your U.S. Range hot plate should be checked and adjusted  
periodically by qualified service personnel as part of a regular  
kitchen maintenance program.  
Any piece of equipment works better and lasts longer when  
maintained properly and kept clean. Cooking equipment is  
no exception. Your U.S. Range hot plate must be kept clean  
during the working day and thoroughly cleaned at the end  
of each day.  
Cleaning Stainless Steel  
All stainless steel body parts should be wiped regularly with  
hot, soapy water during the day, and with a liquid cleaner  
designed for this material at the end of each day. Do not  
use steel wool, abrasive cloths, cleansers, or powders! If it  
is necessary to scrape stainless steel to remove encrusted  
materials, soak the encrusted area with wet cloths to loosen  
the material, then use a wood or nylon scraper. Do not use  
a metal knife, spatula, or any other metal tools to scrape  
stainless steel. Scratches are almost impossible to remove.  
Daily  
Check the drip pan frequently. Wipe up spills as they occur,  
and drain the pan as necessary during the day.  
At the end of each day, lift off the burner grates, burner  
heads and venturis and wash in hot, soapy water, then re-  
assemble. Grates lift directly up, burners slide to the rear to  
clear the burner valve and orifice, then lift up and out.  
Part # 1382698 (02/26/08)  
Page 7  
 
SERVICE AND PARTS  
Installation, maintenance and repairs should be performed  
by your local authorized U.S. Range service agency listed in  
your information manual pamphlet.  
Page 8  
Part # 1382698 (02/26/08)  
 
e n i º è P c 1 3 8 2 6 9 8 ( 0 2 / 2 6 / 0 8 )  
a g P e 8  
.
e d u m a n s u e r l l a l i s t  
g , u fi r a n t a n g S e . . R  
e f a i t s e n t ê t r  
o r i s é e U e l o v c i c a l e a u e t d e s e a ’ r g e n p c a r l  
é p a r a t i o n s d e o t i v e n e ’ n e t r l e s r i ’ n L s t a l l a t i o n  
T I A O N A S R  
P I È C E  
.
o n d z - e l a v à f é e e t t l a o p r e d e e t p t r  
e z l a R c e u t v i r  
r s e l e h a e u n t t . v  
p é o t u ô r d é g a e g r s e r l e c  
, p u i s s e l è v d e e c b r û o ’ l r e i u fi r  
o b i l n e e r t e t l  
r s e l v e h a u t , l e  
. e r e t i r  
e s . L d a b o l e d y a ’ c i e e r r i x l a r t t  
e s q u e i m p e o s s s s y o i u b n r r a l t e p s r à r  
e o u a t i u l t m r é t a l l i q u e p o u r g  
m e t e n e t c  
e n t d i r i l r l e s s e e s l g è v e z . L e m o n t , p u i s r o v n n s e a u s e  
e ’ a u c e h v z a u à d l e  
e n t u r i s e t l a  
e t s ê d e s l e b s r û t l e u r s  
n d e c À h a l a q fi u e j o  
e a u o n u i t d e s p a t u l e e n m N é ’ u t t a i l i n s e i a z u p c a u s n d e c  
,
i l r l e s d e s e b z r û l e l e s u g r , s s o u l e v  
y l o n .  
o i r a e r t n t b o i s e o u u n e g n n  
o n m o u i l l é e p v c o u u é n r a c l e h i ff  
o d u i t s i n e c r u d s e e t t s i r p r  
o l l e d r e é t c u t i l i s e z e n s u i t  
o d u i t i n c r u s e t m t r p e z l e p r  
d y a x b l e p o u r a ’ r c i e e r r i n l a r o t t g  
e s d e n e t t s n i d e a p b o r u a d s i r f  
. N ’ u t i l i s e z p a s d e l a i n n e fi d d e c h a q u e j o u r n é e  
j o u r n é e e t a  
n o n v e u s e p e n d a n t e l ’ a a u c h a e u v c d d e e s l a e m e n t g é a u r l i è r  
é v e s e l a o n t ê t r d y a x b l e d e v r e s e n a c i e r e i s n l o e o s T u p t i è c  
.
e p e n e d s a s n a n t i r é l a c j o u r n  
o d u i s e n i ’ l t s e s t e v p i d r e z l a c u v e r s e d m é e v n t s d è  
, é s  
e s i e t t  
e d e e s s a i r i ’ l e s t n a é y g c o e ! S  
, d e t a i ’ s c s i u e s r  
e z l e s E . s é s u e t y o p r e d e e t p t r  
é q u e e m z fi i r f m r e V n é t l a c u v  
Q u o t i d i e  
a y g o e l i q u i d e s p é c o i d a l u à i t l a d e e n v c e u t n t p r  
.
j o u r  
j o u r n é e d  
c h a d q e u n e  
o n d à é l y e a o à fi f e n e t t a v i l a e t ê t r  
e d u o r p a r n t l a e n u e p r e m a i n t  
a n g e . S d . R o e i t U ê a t n r t c h a u ff  
é ’ L q u i p e m e  
d y a x b l e  
a ’ c i e r I n o a y g e D e N L e t t o  
e p o l a V t q r u e e c p t i o n .  
. e o p r e n u p r  
e n e u t e t m a i n t e t m e c n r r t o e n t r i ’ l s e s t c  
t i o n o n n e c m i e u x e t d u r o T u t é q u i p e  
.
c u i s i n e  
d a n s l e c a d r  
e m p s  
e p l u s l o n g t  
é g u l i e r e d t i e n e l ’ a n r t r  
e t i e n e ’ n q t u r a l i fi  
e t é e é r i fi e v a ê t r  
a r m m o g e d ’ u n e p d r  
é
g é l é r e p é r i o d i q u e m e n t p a r d u p e r s o n n e l d  
e p o l a V t q r u e c h a u ff  
a l é n é r a y g e G N e t t o  
a n g e . S d . R e e v U r a n t  
.
o r i s é t i a o n a u é p t a r e d v e i c r  
o m p a e g t r n l e a l c o c o a n l e t a d c e g a o z n d o i t c  
o u u n s e r  
p r i n c i p a l  
é r P i o d i q u e  
.
a n t e c h a u ff  
e y r o l a s u N r e t t  
ê t a r r  
o b i n e t d ’ o u p e é c e a u r  
u e n t e e o c d e u r o d n e d g é a t z ,  
t i o n e n g a z l ’ i m d o e i n t t ê a t r  
E R V T A I S S E M E N  
o u r d e l a p l a q u o e i r s o u o s m e p t t a e u d t f e a c  
G A E Y O T  
E N T R E  
 
a g P e 7  
e n i º è P c 1 3 8 2 6 9 8 ( 0 2  
.
e i l l e e u s s e v s  
e z l e s R é t é a p p 9 é e . t s 6 à 8 p o u r  
o b i n e t . e r m e z , l e p u r i s f e i l l e u s e t i r d e l a v a ’ l s l u m e à p a r  
l i ’ q u e z r i é fi  
o b i n e e t z d u l e b O r r u û v l 8 e r . u r p r i n c i p a l  
.
é e s  
é t r i s t i q c u a e r s a s c o u h a i t  
.
a ’ l i m e n t s c u i s s o n d  
h ’ u d i l e e t d e s o l v a n t o u l e s d é b r i s a  
e n i r l e s  
e i l l e u s e p o u r a o m b t m e d e l a R é v g 7 l e . z l a fl  
a v n t d e l e s u t i l i s e r p o u r l a  
é s i d u s e r l e e s t i r  
o n t d o s l n d c e v r  
a r i s s e , d e g ’ h u d , i é l e  
o v n n e u s e p o u r r e ’ a u c é h v s a u à d l e e l a s ê a t r  
e s s o u c s d e f a b r i c e a s t i t . o , a c r n e . t I t d u p r  
.
a ’ l l u m e ’ l l e q s e u c à ’ e i l l e u v s e e c t t j u s q u  
é g l a g e d e  
p o u r é l i m i n e r t  
’ u n e è s d  
e m e n e r t s s l a i o v v g i s d e e z r p r e v i l l e u s e e t o u v r  
e o u u n e m è c h e p r A p p 6 l . i q u e z u n e a l  
,
e v i s i b e l e t r d a o e c u t s a l e t  
e v c d u é s y o o a l v a n t e n u s s i s n o e n t n e e t i t l s n e u s f e a L p p a r  
.
ê t m a ’ r a r n u e l o b i n e e t z d l e O r u v 5 r .  
c u m u l é s e d i s p e r s e e t n t d A e z 4 q . u e l e g a z a c  
e m e n t m à o p d l è r t v i s s a n t c  
i n a l e t i a o n F é r p P a r  
.
o n s t a g n a t z . c  
g é e p s u d r e t  
e ) . o i t  
e i l l e u s e s ( e n é l e g s l a g e d e s v e s l e o s u v t i s d r e m e F r e z t 3 .  
o ’ n o b t i e n a ’ i n r e e e t u d q n u e d e é t b r a o i t c u d t e  
e s s o i e n o n t d u i t e l l e s c  
q e u e c à ’ l e s n o u v o i s j u s q u p l u s i e u r s f  
e i l l e u s e s  
é a l l u m e e d r e l e r s e s v s a i r e n é c p l e u : I A t T ê t r N O  
.
o b i n e t s d o u e s b l r e û s r l e m r e u F e r z s t 2 .  
a ’ l i d m e n t a t i o n e n g a  
.
p é a r r a t e u r  
s o u p a p e d e r  
b e r û l e u r e t a p p ’ u e l t , e i l n z i s l e e z p é a g s l c a g e  
e
o n d u i t  
ê t m a ’ r a r n u e l s u o r b l i a n e c t d r m e F e z l 1 e . r  
e m e n t l o a m p l è t e r , m f e z c  
a ’ l l u m e p a s e i l l e u s S e i l n a e v s  
.
e i l l e u s e é g l e z l a , p v u i s r a ’ l l u m e ’ l l e q s e u c à ’  
e i l l e l a u s v e j u s q u  
s i m p l e m e n t u n e a l l u m e t t  
s u i v a n t :  
e i l l e u s e s d a n s l a ’ l l u m a g é e d d o e r e c z P s à v l  
è s d e  
a m m é e p r  
. A p p l i q d u e e s z s u s  
e d e e s s a i r  
e o u u n e m è c h e e n fl  
e i n d é i q d u o u é c r e c i - e l a o p u r e t t s u i v r  
e d r o ’ r  
e i V l l e u s e s  
l l u A m a g e I n i t  
e i n t , i e l ’ e s t s t é n t é c e i l l e u s e s  
S i u n e s e u l e v  
T I O N I N I U T T I A I L L I E S A  
é .  
e n t ê t r  
e t i e n e ’ n q t u r a l i fi  
t , e t i l s d o i v  
t u é e s c p e ff a r d u p e r s o n  
o u d e s v i b r a t i  
e
o b l è m e s c a u r s r o é i g s e p r a d r n e d s d e p e s r c h o c s d u g a z , a fi  
, a u x v a r a i ’ a l t t i i t o u e n d s s e d d e e n é s c r c a d r i ff  
é t r i s a t c i q u e s  
e s s i o n d u g a z , a , u à x u n e f a i b l e p r o n d i t a i o u n x s c l o c a l e s  
i ’ n s t a l l a t i o n e l p o o r s u e d r s r e s a l i r e n é c e n t ê t p r e u v  
e
l a g a r a n t i e s U m e t e n e t c r r o  
e v n e d e u r e t n e s o n e t u p r a e s t / c o i u ’ n l d s t u a l r l a t . D e s  
é d u c l i e n t , d e e s p o n s a b i l i t é g s l a e r g C e s s o n t d e l a r a v n t d é e s a e s t  
é p o n d r  
.
a n g S e . . R  
t i o n o n n e c r c  
e a u d e l e a a m u e n r i v e s r p r o o n d r , p o u r ’ c u s i e n r e l q u i t t  
é g l é s e t t a n g e . S s . o R n t e r i l s U u o s T l e s a p p a r  
g é l a r g e s e t é t a l o n  
t s e p r a r o u v  
T I A O N A s u L L i t e I N S T  
 
e n i º è P c 1 3 8 2 6 9 8 ( 0 2 / 2 6 / 0 8 )  
a g P e 6  
. r e t e c  
e n t a i n a s i s d o e u v p e t i t  
o n n e e x l i l o e n c e s t n o ’ u n n s e e è n u s o l d e u m v e n n u t e p r  
f a e i t d e p l a c L A P R É S E N C E D E F U I T E S ! L  
A S D E F L A M M . E N N ’ U U T E I L P i I l S l O e e E v U u Z s R P e s  
n o n v e u s e a e n u t i l i s a n t u n e s o l u t i o n s a  
o n n e x i o e s n s l e o d s u u c t e g z fi a i r t z p V o é u r d é c  
o v n n e u s e ’ a p u o s u a q r r u a e i t l d é t  
e s  
e s f u i t  
e u x , m a d i s a n o g n e m r a n q u e r  
a m m e e r u n e fl  
V É R I F I E R  
a ’ l l u m a e v n r t l e d s  
e l e r l e s f u i t  
e s  
é q u i p e m e a n n t t ! i e d e a l l ’ a g a r a n n u l e r  
R t é g l a g e E s s s a i s E  
e s s i o n e t u r d e é p g r u l a e d e r e a b o s T u e . t n c e t u r é g u l e l a r  
e
o i t s p o u e r s d e é n t d r u r i r é e s d a n s c  
s a m m s u e ffi n t é l e  
.
o n s  
e l e s b o u t b o i n r e t s e n t r  
e s s t o u a n r t m e p é r e é t a a n n t t d o n n é q u e p l l a e q s u t e c  
e s d t u a e r n r s l e p a n n e a u d é e c d s e r p a r l e p s e o u u t v y a c  
e t u r d e o g l l e a c z e t o n e i l l e u s e e c s h t a s i q t u é e d v a n s l e c  
é g l a g e p o u r . U e n s e v i s d e r t a i t d e s o f m u i p t o è r m s t e s y c  
t l e r g a z e t o v i r o u è v s a e m e n t a p r i m m é d i a t  
e v c a é  
d e s s u s d e m e l a e t n e t c a u -  
e t u r à é g u l a  
e i l o u a d p i r p a r  
a n c h e z p a s l e r  
é r i e i n l u ’ t r d e l ’  
E R V T A I S S E M E N  
.
o p r i é  
e ’ s s a i a p p r  
é ’ l q u i p e m e  
t u é e c p a r e d e u ff p e r d s o n i t n ê e t l r d  
’ u n e a u é t r s o e l u r ê d t r  
é s r i i l é fi e  
a m m e  
e t i e n e ’ n q t u r a l i fi  
é g l a g o e T u d t r u o r n . e f a ç  
e a l l u m o é n e t s ê m t r a n u e E . l e l e m s d e e n v n t r o s t c a n t  
e u r é g u l a t  
e i l l e u s e s à fl u o s T l e s b r û l e u r s s o n t é q u i p é s d e v  
o b l è m e n e p u i s s e p e s a s s i o n e t q u e l t e u p a u t r fl c i o n s d e p  
e i V l l e u s e M a n u R e o l b i n e t D e  
e s t a n t i ’ m p o e r d l i ’ e x i s t  
o ’ n s a c h e  
é g l é o u q u e u r e s t é d g é u r l a t q u e l e r  
o c m e r m a n d é d  
e r à m o i n s q u e l  
m , e a i s i l e s t é s s u r p e l a c j u s t e n t ê t r e u r s p e é u g s v u e r l a L t  
. e f a c s u r  
e m e n t s d e l e r l e s d é p l a c é v p u r s p o u r l i m i t  
e e t t  
e
e i l s u r a ’ c p p a r  
e n t ê t r e y n s d o i v , d e s m o o u l e t t  
e n f o a n c e i n s t a l l é s e u i r l u d n o e i a t ’ p s ê u p t r a , s r i l  
o c m b u s t i b l e é q u i p é e d e r  
D e p l u s  
. e  
é t r i e u e r e x a ’ i r l i b r  
u n e m i s e  
o d e s l o c a u x e x i g e n é t à e m t i o e r i n r s q u e a l e p s a c s ê t n r e d e v r  
e u r e t é g u l a t t i e d u r  
e i l a ’ p p a e r r s l é e v e o r i e a n ê t t r  
e m e n t s e o m ù p l e l a s c m o  
o u g a e ’ i r f a r i t p e n a é r t ’ v d  
b e o L u c h o n d  
s e n s d u d  
.
é s  
e t n e u e p e u n v e s y d e r  
e m e n t s d e l e r l e s d é p l a c e p o u n r o n l c i e m x i t  
e t l e d i s p o s i t i f d e d é b r a n c h e m e n t r a p i d e o u s a t u y a u t  
o n t s p é e c i l i s fi s e a r ’ l p p a r  
.
à s x é e fi  
e r i e  
e n t ê t r  
e i l e t l a e ’ p s p a r  
e l e  
e z é r V i . fi e  
e u r q u é i m g u o l a n t r o r p s d u r g r é o e s u r l è e c c h e f b i e n l a fl  
e s s a i r a n é c  
e s s i o n s e r  
e u r a b a é r i g s u s s l a e t u r d  
e s s i o n S d i e l a l a p c r  
u , e n e l i e m t t i t e à c e e s t s u o p n é d r u i e i u t r  
e t u r  
o n n e c  
é v u a p p o r u r l i m i t  
a p i d e p o u r l e a g n a c z h , e m s e à n t d r é b r  
e i l s a n a s ’ p u p t a i l r i s e r l e e c m e n t d e l e l d é p l a c  
( 1 4 p o C . E . ) .  
e s s i o n m a x e i m r à a u l é e r n s d i e s e t p 0 r , 5 l b  
é e d u a ’ r g d r i a v z , é t a n  
2
e r  
A N S I Z 2 1 . 4 1 / C S A 6 . 9 , e t u n d i s p o s i t i f s e r  
e n t e u r s p e é u g v u e l a s t r  
p o u r l e s D i s p o s i t i f  
a n c h e m e n t r a p i d e d i c s p o s i t i f d e d é b r  
, A N S I Z 2 1 . 6 e 9 i l / s C m S A o b 6 i . l 1 e 6 s p , o e u t r u a n p p a r  
e s s i o n e z r l a i é fi p , r v e u r é g u l a t  
a v n t A d e b r a n  
o r m o e n à f l a n o r m e  
d u c l i e n t .  
e t u r s o n n e c  
e v c u e n a a f a i t  
, o u u n a p p a r  
d r s o s c o c u a p l e s o u e v c d e s r  
o r m o é n m f e e n t u t r à c l a n n o n o c e r c m e p o u r c o m m a n d e t i o n o d n e c l a c  
o p a n e ) e n f  
é g é l é r s e n u s i n e e p u o r s u s r g o 5 é u n l p t a s o t p e r L r C . E . ( g a z  
e l ) o u n 1 a 0 t u p r o C . E  
i ’ n s , t l a e l s l a t i o n o u s e l e r t t  
a n c h e m e s n d t r e a d p é i d b e r  
é q u i p é d e r  
d e s d i s p o s i t i f  
e i l  
.
a n t e  
e v c c h . a S q . a u e p l a q u e c h e a x u p ff é d i é s  
m , a i e s u l e r s r i ’ n s t a l l a t u o r f n i p a r l  
e i n s t a l l é a e i l d o i a t ’ p ê p t S r a i r l  
e s s i o n s o n e t u r s d e é g p u r l a t  
o u p l e s t e u r s S o n C t n e c d r s o E c c a R  
ê t m a ’ r a r n u e l e s o t b r n e i n o . r e m L t a d l e m e n t  
d e l a d e m  
t i o n o n c  
é , t a e n t c a c e e t e ffi  
a ’ l i m e n t a e t i s o s n i o p n e d u t v a r i e r d e o n n f n é q u  
t i o n o n n e c m e n t s é c u r i t a e i r n g a z p o  
e s s i o n s u e r u l a r c d e é p g r u l u ’ a n t d r  
.
e i l l e u s e s  
e n t ê t r  
e v n n a b o l e t c p o u r l e  
a l l u m a e v n r t l e d s ’ v  
x i o n s o d n o n i v e e s l e o s u c t  
m o p o s é à e j v c o u i n n c é e s a  
o v n n s e a u s e a  
G P L e t t  
e a u é e s e à s t e l ’ t  
a ’ l i m e e d n t a t i o n d u i t  
c i a l d o i t o ê m t r m e r  
é t a n c h é i fi  
é
e d o t  
o r s é q u o i T p u e t m g e n t d  
e
t ê t e r n  
x i o n n s o n d e o i v e s l e o s T u c t  
V A E R T I S S E M E N T :  
e r s s i o n  
t e u r D e R P é g u l a  
.
e s s i o n d o e i s g l a a z p a r p e c p s l u i q n u e é f e o n t l e s o b r i o fi u c h e r  
t i c u l e s e s p a r a ’ l i m e e d n t a t i o n . d C u i t i ’ n d s t a l l e r u n e c  
e s é t r a n g e è s r m a t i è r l e t a g e e t a u t o r c p e a u x d e e fi e i n a d ’ t r t  
e u r e t n e i ’ n t t s t a p l l a t r l e i l e t l a e ’ p p a a r v n t l  
e z fi i r b i e V n é v i s u e l l e m e n t l e é s s t u r y a u e x m d o n t  
. e  
g e n ’ u c r  
f a c i l e m e n  
a v n t e s a  
o i t o ù o n p e u t l e s s i o n , à u e u n r e d n e g d é u p r l r a t  
a ’ l i m e e d n t a t i o n d e l a u n i c t g a z a  
, é  
t i c u l e s d e e s s a l l e o e s t u p t e a y z r o t  
a ’ l i m e n t a t i o n f  
o u r n i s  
e u r d o i t i ’ ê n t s r t a l l a t o u r n i p b a o i r n r l e e t L f  
g i i d e s x i o n s o R C n n e  
ê t M a r a r n u e l  
R o b i n e  
T I A O N A s u L L i t e I N S T  
 
a g P e 5  
e n i º è P c 1 3 8 2 6 9 8 ( 0 2  
. e  
u n e h o t t  
o v u s d e v  
e
o n s t r u i r a v n t d e c  
o d e s l o e c r a l u e x s a c o n s u e l z t c  
m a i s  
o u é ’ l e c d m e e n c t , o ’ r i fi e s l e t r t d é e d e e fi d o t  
e i n d u e s t h r i o o e t T l u t l . e t e a n t e a s p i r  
o n t i n u e e n e s f u e i m t t . é C e c t i c u l i e r  
d e v r a i t ê t r  
o n d p o l a u f u n h o t t  
u n g o û t p a r  
a ) .  
( 3 , 4 5 k P  
e s à 0 , é 5 r l i b e i n u / f p r o  
2
e s s i o n s é g a l e è s m s o t e u à d e s p r e s s i o n d u s e y s s a i d e p r  
ê t i a n ’ r d r i v i d u e o l b l o i r n s e d t e d t r m e a n t s o n g a r z e n f  
a ’ l i m e n è t a m s t t i e o n d e n  
e r s e l e v  
o u t  
r m o f a t i o n d e f u m  
a r i s s e d s u e r g d e s é l é m e  
t , é e t r a n o t u d v o n n é q u e  
c i e e C s t d o u b l e m e  
e i s o l é d u s e y i l d o i a t ’ p L ê p t r a 2 r .  
q e u i , e c n t a r a n î t n s e l a  
o u é ’ l e c m e n t  
e s à g ô t i s s o i r  
r i é e t u r e ’ d x u b â t i m e n t .  
e p t i o n c c a u s e l  
a ) . ( 3 , 4 5 k P  
i l r  
t a n t p o u r l e s r  
e s s i o n s d é p a è s s m s a t e n t à 0 d , 5 e s l b p / r p o e s p s i r o n d u s y  
2
o d u i t s d e c u i s é s ’ o v d n a c à u l e r l e s p r  
e i l d e c u i s o s o u n t u a c o r p P t p a r  
o u t e s s a i d e  
e n t ê t r  
a ’ l i m e n t a t i o n e n g d a é z b r l o a r n s c d h e é s t d e l  
e
e s s a i r  
, i l e c s i t a n l é c o m m e r  
e
ê t i a n ’ r d r i v i d u e o l b d i o n i e v t d e i l e t s a o ’ p L n p r a 1 r .  
.
p é a r r a t i o n s  
n e t i l a t i d o e n , v a i n s i q u e  
t i c u l i e r : , e t e n p a r o ’ n l e s c a s  
G A - B 1 4 9 , C . 1 e A , l N o u / C a u  
G A - B 1 4 9 . 2 , s e o l p p a r n e C A N / C  
e t i e n e ’ n e t r e l e r s l  
o m b u s t a ’ i i o r n d e u t c x d  
t i o n o c n f a n t a u g a z n a t u r  
t i o n d u fl e o b o s u t t r e u r c t é v i t  
e d é g a g é e e p i l o d u o r i a t ’ p ê p t r a r o u r d e l o n e L a a u z t  
e i l s  
i ’ n s t a l l a o t d i o e n d d e s a p p a r , A N o S d E e Z 2 u 2 F e 3 l . C 1 , C  
o d e s l e o c d a e u c x , a ’ u b s N e a n , t e c i o n n l a l o c d e s l o c a u x o u  
i ’ n s . t L e a t l l a e t c i r o r o n d o i t ê t r i n s t a l l a t i o n c  
, d a n s u n e l a r é q u i p e m e n t d é p e n d  
e e t s a t i s f a i s a n t d e v t i o n o n n e c m U e n n t f s é c u r i t a i r  
o r m o e n a f e u c x  
’ u n d , e e  
e o t r  
t i o n t i n l a e V t i r E  
t i o t n a E n A l i m A e n  
g e m e s u r  
.
e a u  
e r l a m f a i s c e i l i d t e n i v  
C . e h a q a u ’ u e t p r i e s d é u t r e ô l s c t r  
e a u n à i v b u l l e d e c h  
e m f e a n i t h o r i z e m i s p a r e i l d e v a ’ r p L a p ê a t r  
e v c u n e v i s é p g o l u a r b l e a  
é g a l e t i o t n a L  
R é g l e m e n  
’ u n e e t d a ’ r r i r è s e r l a v n a t ’ v  
e v c u n o n t a l a  
a p p l i q u e s u r  
e r a s u i é s G t P L e . n t r d r s o d c o i v  
é ’ t a n c h é o i t d u p e i r t d . L  
e s U a S n t R  
o u e r s t l e s r a c  
é s  
n a g e  
o n d u i t  
e d u m ê m e  
é e 3 / 4 p o N P T u t i l i s e n t u n e e n t r  
S » .  
G E M E N T  
e l , q t u e d é f i n i d o a c m n b s u « s t D i b É l G e A s  
e s . p L l e a i q l u e s a ’ c p h p a a u r ff é e d e ’ n d l t r  
e s f a c s u r d e e s  
o i r o m p t  
e ’ s d p a c  
é e s u r e u p n l a c c  
s a m m e v c e s n , u t a ffi e a u  
s o l i d e e t d e n  
L a p l a q u e c h  
e
e l u i d e l a c  
e s u p é r i e u r ’ à u n c d i a e m o è u t r d d i a m è t r  
a ’ l i m e e d n t a t i o n d d u e i t g A T a : z L a d N o c O i t ê t r  
t i o n  
I t n s t a E l l a  
o P s i t i o n n e m  
é ’ l q u i p e m e n t .  
a n t i e d e a l a g a r  
e d e g a o z n . d u i t  
e i n s t a l l é s u r  
e u r a n n é g u u l e l r a e t d e r e a u b o t s T e n c  
a n c h e r s u r l a a v n c t d e i l e a b r a ’ l p p a r  
e s s i o n d u e g u a r z d d e o é p g i r t u ê l U t a r t n r 3  
o
é t s ô 0 C P  
e 0 P A r r i è r  
o C m b u s N t i o b n l e -  
i n i m t M u m  
o ( 1 5 2 é t m s ô 6 m C P )  
o
o ( 7 6 e m 3 m P ) A r r i è r  
m o b C u s t i b l e  
e t i e n e ’ . n t r e r l f a c i l i t  
D é g a g e m e n  
é e t p o u r  
e i l p o u a ’ r p l p a a s a r é v n c t u l r i t  
a ’ l i d m e n t a t i o n a  
t i o n  
o n s t r u c y T p e D e C  
e
o n d u i t  
e i n s t a l l é s u r l a c ê t d a ’ u r r g a z d b o o i n i t e ê t t U d r n r 2 .  
e v c d e s p i e d s d e 4 p o ( o m u i r n 3 u i . m n P e u m u t ) i . l i s a t i o  
.
e n c i é p l o m b i e r l i c  
u n p a r t u é e c e e ff  
é ’ q u i p e m e n t d e v i ’ n r L a s t ê a t 1 l l r a t i o n d e l  
m o b c u s t i b l e s u n i q u e m  
o u r 2 u . n P e u t i l i s a t i o  
e m e n t s n o n  
z a  
t i o t n a E n G l i m A e n  
. e  
e q u e m é n a g è r  
e s :  
o u r 1 u . n P e u t i l i s a t i o  
. e  
o i r é d v e s e p r  
e i l l e u s e s  
a ’ i r d a n e s t u l a r e s p c d i è c  
e s o t u u e r d r é fl o u v  
o ’ n d o i v  
o b l è m e s d e v  
e n t , i l e s t p o s s i b b l e r û q l e u u e r l s p e r s i s t  
i ’ n s t a l l a t i o n é fi . l i o S r i r s l v e d é s e p l r  
i n s t a l l a t i o n s s  
e i l s s o n t e h s C o a m p o p l a o r g u é s p  
e p t i o n c p o u r l e s  
e
a ê t r a ’ i r d e v r e m e n t d o T u . t m o u v n o s t i q u e r c i l e s d à i ffi d i a g  
e i l l e u s e s e t ê t r e s d e s r b m o r f û a l n e c u r s o u e d v c e a l e s s v p e r  
e
.
o c m b u s t i b l e s  
e i l d o i a t ’ p L ê p t r a r  
e r r é f e r  
e n t i n t , q u a ’ i r p e u v o u r a n t s d e e t / o u d e s c d a n s l a p i è c  
e n t c a u s e r u n l é g o e n r d v i a ’ t d i r o e c n n é è p m s e t e u v d l e s y  
o d u i t s o u s l e t s d p e r é t ’ c a r e n e u t à l  
t s  
D é g a g e m e  
e o u d a n s  
t i o n t p r a u e ’ c i x s s a n t e s u d r a s n d n s e t l i a l a h t o D t t e s v  
T I A O N A L L I N S T  
 
e n i º è P c 1 3 8 2 6 9 8 ( 0 2 / 2 6 / 0 8 )  
a g P e 4  
é c l a m a t i o n .  
e t u r e t d é p o s e r e t u r n l e e t n r r a o t a n c c s p o r  
. c n I , e  
s t n i t u t d s I  
S t a n d a r  
e ’ x p é d i t e i o f u n s m e r a l i s , n e p a s r  
E n c a s d e  
A ’ m e r i c a n N a t i e o n é d a l i t i o n ) d e l  
i ’ n s t a l l a t i o n d n o a i l t é s t e i q c u e ! l  
y p e d e g a z i n d i q u é é t e s s e u o l e n m n e e c c n t a u e n t t ê d t o r i v  
n o r m e A N S I Z 8 3 . 1 1 ( d e r n i è r  
s u r l a p l a q u e s i g  
t . t r a n s p o r  
n e s d e d o m e l m e r a l g e e s s s i c p g a o u u s r é d s é p c a  
o r m o e n à f l a  
a n g S e . . R e s U a n t  
o p a n e e l o u l e p r  
é ’ l q u i p e m e e m n e t n t i m m e é r d é i r a i , fi t v  
è s l e A d p é r b a l l a g  
e s l e o u p t l a q u e s c h a T u I ff S S V E A E M R E N T : T  
D é b a l l a  
.
é g l é p o e u i l r e l e s t g a r ’ a l p z p n a a r t u r  
e s s i o n , l d a e p g r a z b d r û l e u r s  
e s C . E . e t s i é e e n a ’ r p r i o v u c  
d e s q u e  
.
o c m e m a n d é e é s e s o n t r e q v u i a c l i fi  
e p e l a t C t q u e i n d i q u e é g a l e m e n t l e d é b i t c a l o r i fi  
n e d v e e u r e o r u o u t n r e  
e p r i s e e n d t r e s e r  
t i o n s p i é n r s i o p d e c i q u  
.
o r m s a e t i n i o f n s n o t i e n e t i c l c a ’ p p a r é x e à l  
n a l s é i t g i q u e fi  
e m e n t . é D g e u s l i è e r n e u t r  
é c i s i o e n v c , p r  
é y e o t e n t r e n e t t  
i l d e v r a ê  
. L a p a l a n q t u i e e  
e r s d u p r e s e t c h i ff  
o d e s é r i e d e g e a x ) r e t l e n u m e é t r d u s u ffi  
e n a n t o l m e s t p l ( e r c e t c t r r r o  
e v c l e n e i u l m a é r a ’ p p a e r à l e r n é c f é e r  
e é q u i p e o m u t e a n u t t f r a o b m C r i m q u e é t a  
x e é fi  
m o d è l e c  
e ’ x p é a d v n i t t i o l n .  
a t i o n s  
é t e s e n u s i n e a é s s o u n n t i t i n s p e  
o u t e d r o t m é v m i t a g e c  
o d e  
e s d e  
é é r e a v g i c  
, b i e n f a i r e r c h a n g e  
e s l e o s T u . t  
t s p o u r  
e o v u i c d e s p i è c  
e d n e e t s r e r  
o b l è m e s d e s e r n a o n n t c d e s l o p c r a l c  
’ u s i n e v c e l o e u a l e c e s r p r o o n d u r o r P c  
é x s à l e u r s s u p p o r e s L . b e r û l e u r s s o n t fi s u r l a l è c h  
é g l a b l e e m b a l l é s e s s i o n e t e l e u s r p d i e e é d p g s r u r l a t e v c a l e r  
. e  
. U n e l a m p e d d e a p n o t e c d g h e a e s r s p o e e u u t s t e ê n t r  
o i r e n b a s c u l a O . n e n t l p a e n u t t l a v p l a q u e c h a u ff  
o i r o m p t é s d e c  
e s s a n i r é c  
,
e m e n t a o s m s e p m l é è b e t s l é c e s  
é s s o n t l i v r e s u l e o t s T u n i t  
e
. e s i n d é p e n d  
e i l a ’ p p a r  
e d e r l a i é e t u r o i e x  
o m m e u n i t , à u t i l i s e r c  
e v c u , n a e p r  
d e u n o u  
g e u r s a d l l e a s n l t a d r e d  
a n g S e . . U f R a b r i q u e  
é x e à l a p a r  
n a l é t i q u e e s t L fi a p l a q u e s i g  
o n o d f e u r  
P l a q u e S i g n a l é t i q u e  
e s « a R n e t g a l » d a n s  
T I O N O D U C I N T R  
.
C o E p o u r l e e g l a e z t 1 d 0 e P L P  
e t u r e s o t l 5 l e p c o C E p o u r l e t g i o a n z o n n n e a c m t u e r n t d u e r s c P s i o n d e f  
A - 8 4 R 8 H A P & R H P  
U T  
T U  
U T  
1 4 0 , 0 0 0 B  
1 0 5 , 0 0 0 B  
7 0 , 0 0 0 B  
7 0 , 0 0 0 B  
5 2 , 5 0 0 B  
3 5 , 0 0 0 B  
3 5 , 0 0 0 B  
1 7 , 5 0 0 B  
6 5  
U T  
U T  
1 6 0 , 0 0 0 B  
1 2 0 , 0 0 0 B  
8 0 , 0 0 0 B  
8 0 , 0 0 0 B  
6 0 , 0 0 0 B  
4 0 , 0 0 0 B  
4 0 , 0 0 0 B  
2 0 , 0 0 0 B  
4 6  
4 6  
4 6  
4 6  
4 6  
4 6  
4 6  
4 6  
6 5  
A - 6 3 R 6 H A P & R H P  
A - 4 4 R 8 H A P  
6 5  
U T  
U T  
U T  
U T  
U T  
U T  
6 5  
U T  
U T  
U T  
U T  
U T  
A - 4 2 R 4 H A P & R H P R  
A - 3 3 R 6 H A P  
6 5  
6 5  
A - 2 2 R 4 H A P  
6 5  
A - 2 1 R 2 H A P & R H P  
A - 1 1 R 1 H 2 P A  
6 5  
e é t r E n  
e c o ’ r i fi  
G P L  
a T i l l e D e L o T t a l e é t r E n e c o ’ r i fi  
T U R E Z L N G A A  
a T i l l e D e L  
o D e M N o d u è m l e é r  
T I A O N S  
S P É C I  
 
a g P e 3  
e n i º è P c 1 3 8 2 6 9 8 ( 0 2  
8
. . . . . . . T . I A O . R . N . A S . . . . . . . . . E . S C . È . E I . T P . R . . É . P . . . . . . . . . . . .  
8 . .  
8
. . l . e . b . a . d . y . x . . o . n . . r . e I . i . c . a ’ . . . . . D . e . e g . . L . y . a o . t . . . N . . e . t . . . . . . . . . . . .  
. l . . . é . r . a . . . . . g . . e . y G . a o . t é . n . . N . . e . t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . . . . . .  
8
. . . . G . A E . Y . . O . T . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . N . . T . R . E . T . I . E . N . . E . T . . N . E  
7
7
7
. . . . . . . . .  
. . l . e a . . n i . . . . o . i . t n . . F r a . . . é . r p . P . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . s . . s . e . . l l e . i u . e . . . s . V . . l . . D a i . t e i . . n . I . e . g . a . . m . . u l . l . A . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . E . L . . A . . . . . . . . I . O . T . N A . . I S N . . I T . . I U . . T . I L . . . . . . . . . . . . .  
. . . .  
6
. . . . . . . . .  
. . s . e . g . a . l . g . é . . . R t . . E . s i . . s . a . E . s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . e . l u . n . . a . . . . s . e . . M l . l e i . u e . . . . . . t . e . D . n e . . b V . o i . R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . s . . . p . l . e . . . s . r S . u . o e . u t . . e . c . n . n . o . . . C t . . E s . . d . . o . c r . c . . R . . a . . . . . . . . . . . . .  
. . s . e . d . i . g . . . . s . R . o i . n . . e . x n . i . n . o . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . . o . i n . s . s . e r . . . . . . D r . . u e . e P t . . a l . u . . g . é . R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . e . l . u . n . a . . . t . ê M . r . r . a . . . t . e . D . n ’ . . b . o i . R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . l . e a . . g . é . . . . o . i t n . . L t . a . . . . . e l . m . g . é e . R n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . . . . G . n a . . z . . o . i t n . . E t . a . . e . n . m i . l . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . n . o . i . t . a l . i . t . n . e . . V . t . . r . i E . . A . n . . . . o . i t n . . E t . a . . e . n . m i . l . A . . . . . . . . . . . . .  
. . . o . i . t n . a l . l . . . s . t n . a . I t . . t . . E . . . m . e . e n . n . . o . i t n . i . s . o . P . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . t . s . . . . . e . m g . a . e . n . . D . . é . g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6
. . .  
. 6  
6
. . . . . . .  
6
. . . . . .  
. . . . . .  
6
5
. . . . . .  
. . . . . . . .  
5
5 . . .  
5
5
5
. . . .  
. . . . . . . . .  
. . . . . . T . I A . O L . N L . . A . . . . I . N . S . T . . . . . . . . . . . . .  
4
4
4
. . . . . . . .  
. . . . . . . . . . . .  
. . . u . e . q i . . é . l t . a . n . g . i . . . . u . e . . a S l . q P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. e . . g . a l . l . . . . . D . . é . b . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . . . T . . I C O . . N . . O . . D . . U . I . N . T . R . . . . . . . . . . . . .  
4
2
. . . . . I . O T . N . A . S . I C . I . F . C . É . . S . P . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . . . N . . A T . E . S . . O . R . T . . . . . . . . T . I . O . N . . S . O I . M R . . M P I . N . A F . . . . . .  
T I È R E S  
A T B L E D E S  
 
e n i º è P c 1 3 8 2 6 9 8 ( 0 2 / 2 6 / 0 8 )  
a g P e 2  
o m b u s t i o b d l e u s i t s c e r d o e c p k r  
d é g a g é s e t  
e i l  
a p p a r d s d e l ’  
t e n i r M l e a s i a n b o r  
. s t i f o d u e c p r  
t c a u n s e r d e s m a o l m f m e o p r o n u a i v e l i f c t d e é C t a  
o b l è m e s e p s r a r u d t ’ r  
o c n e n u e e p s a t r r l ’  
o n g é n i t t i a o l n e s s o c o r u m a  
d y e x d e c a r b o n e t i o n d e i ’ n m h . o a L n l a o é g l a a g i e s r  
d y e x d e c a r b o n e e n p c x a o e s s e d r e a m u a m u  
o m m e o c a r n u a i s e l a i f c n t d e é C t a o c n e n u e e p s a t r r l ’  
t i c u l e s e d s e p l a a r i n e t i d o e n v d e i ’ n c h . a L l a m a i r q é u e s e s c e / f i e b v r r r  
p x o s e r a o u u x s p e o u s s i è r o d u p i e t r p e u t v e t t i r e n e n d e c t i o n e t i l ’ n ’ L s t a l l a  
o u s  
o d u p e i r t p e u t v t i o n d e ’ u c t . i L l e i s r a  
a r m é i q u e e s s c e o e u r d r e f i b r  
e s d e l a i n e d e  
t i o n . o d u e c p r o b l è m e s e s p d a r u e t r  
o m m e o c a r n u a i s e l a i f n c t d e é t C a  
t l e c a n c  
o n g é n i t t i a o l n e s o c o r u m d a ’  
o c n e n u s p a r l ’  
e r e t / o u l e d c e a s n m c  
o d u i t s c t h d i m e s t i i q n e p u o n r e s r o d u p e i t r C c  
t
V A E R T I S S E M E N T  
A N T E S  
T I O N S I M P I N O F R O T R  
 
a g P e 1  
. c n , I  
e n i º è P c 1 3 8 2 6 9 8 ( 0 2  
e n i º è P 1 c 3 8 2 6 9 8 ( 0 2 / 2  
n d u s c t i r a i e l s I o m m e r r l a n d C © 2 0 0 5 G  
o p i e é u T l r é c : 0 8 1 - 8 4 8 - 0 0 4 1  
o p i e é u T l r é c : 9 0 5 - 6 2 4 - 5 6 6 9  
é T l é p h o n e : 9 0 5 - 6 2 4 - 0 2 6 0  
C A N A D  
o p i e é u T l r é c : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 3 9 0 3  
é T l é p h o n e : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 1  
e n , n P s y l v a n e r i e e F l a 1 n 8 d 2 2 4  
o u t h S t r 1 8 5 E a s t S  
é T l é p h o n e : 0 8 1 - 5 6 1 - 0 4 3 3  
T E R R E A N G L E  
i d d , M l e s s e e y x U , H B y a 3 a 1 W D Q e l d w fi a l l w o S  
A
i s s i , s M s a u g a o , O R n o t a a a d r m i o a L t 4 W 1 1 1 7 X 7 4 K  
e e t  
. D T  
E n o d i s U . K D L T  
O M M E R C I A L G R A A R N L A G N E S D , L C  
O M M E R C I A L G I A N R D L U A S N T D R I C E S  
.
v i s é a  
é s s a n s p r é s o u m m e o p d l e a i fi c r  
e n t ê t r e s ) p e u v  
c a t i o n s d e s p i è c e p t i o c n c e t l e s s p é c i fi  
o m p r i s l a  
e b e w e r l e s i o t n , s c u l t o r i s é s e a v u i t c  
o r i s é e s e s n o n a u t e v c d é e s a p i é è p c a r é o u r é m o d i fi  
é s e n t d o c u m e n e t n n ( u y o t s c d a n s l e p n r e m e n e t n s s c e s i g r o m . c . L o r u g p  
. g w a r w l a n d -  
e t i e n e ’ n n t o r n a u t  
r l a n d à d e : h G t t p : / / w  
o u p a r d e s a g e n t s d  
e d e s a g e n e n t s i r d l e a s l i o e s u t r . r P o b t o r i s é s  
é o é u r s u p , p o b r i m l i t é o é u m q u i t i a l é u r a i t é t  
o d e s é n r i u e m a u é r a i t é t  
o d u i t d o q n e u t t e l e l p r i ’ m p o r  
o r m o é n m f e n e t n e a u t u c x é e n t r  
o d u i t o u e v c n l e p r u o r n i e s a  
i ’ n s t a l l a t i o n s f d  
d o e c s n a t i o n a u x e t l o c a u x o  
a ’ u r a i t p a s é t  
, u t i l i é s g é , l r o é u q u i n  
e c h a n g e e s d e r  
o d u i t m a q e l u t i n e l s p t a r l l i é ’ m p o r e r n e o n c q e u i c e n c  
a r l a n d u t i l i s o a r n i s t é d p e a s r p e G t i è i e c n e ’ n a d t u r t  
a ’ u r a a u r c l u a n e . d G o n b l i r g l a a n t i d o n i n e G o ’ r i g  
t u é e s c p a e r e u ff n a g e e n n t t ê t r  
é p a r a t i o n s d e o t i i v e n e ’ n e t r l e s r  
é e s u r l e f a i t e q u u r e s l e s t a t t i r  
e n t a ’ i t o L t n d e s u t i l i s a t  
.
o u r n i s s è e s u d r u d f e g a z e n l o u c e a e l a u o ê p b t r t r  
o r m a e t i n o e f n t t p . e C u e t u r ’ u t i l i s a t é t e p e a c r d l é t  
.
’ É L Q U I P E M E N T  
A L L E R ’ I N O S U T D A E V N R A T É D P  
’ E N T R E T I E T N I O N E T U ’ D T D I L I S A  
A R E R  
o ’ d e u r d e g e a e z n c a s d t i o n s à i s n u s i t v r r u c  
o i t b i e n e n v u e l e e r s d a P n l a s c u n e n d r  
T I A O N , A L L ’ I N S T T I O N S D  
. L I R E S M O A O I G R N T E U S E - S U R E S O U L  
T É R I E L S G , D E S E S M B A L E S D E S D O M M A  
S P E A U I T V E N T C E N T R E T I E N M A L F  
T I A O N A S R O U U N T I A O N S , D E S M R O É D P I F I C  
G A E S , D E S  
M E N T L E S I N S T R U C  
é
e s é o c t u r r i t o P u r v  
-
T I O N : O G T R - U 1 I S - A ’ A 0 D 7 - 0 5 - 2 8  
U A S E R  
G U A Z . N U T M I O É N R O A A L L A ’ I N S T  
O M B I E R O A U R U U N N A P L L É P T R E I N S D T O I T Ê  
S T , C T E P R O C D H U U I T S A E S S A D T U A T M É ’ A N D S L  
M O N T E U R D  
T I A O N , A D L E L S R É G U L N E I N S T  
V A E R T I S S E M E N T  
T E L Q U E S P É C I F I É P . R O F E S S I O N N E L  
A R D U A P L E L R É S O P N T N R E E L I N S T D T O E I T Ê  
Q U ’ É Q U I P E M E N T P R O F E S S I O N N E L D E C U I S S O N  
A R E I L  
U T R E A O P T U P T A  
X I M I T É D E C E T  
A V P E U R S U O A T ’ U R L E I S Q O U U I D D E S  
A R E A I L P O P U D E  
A M M I N A F B L E S À P R O  
A T N T  
Y ’ R E P O R  
O G U É E N T É H O M O L  
C E P R O D U I T A É  
.
T É R U I L E U R E M E N T  
N A U E M L E  
’ E S S E N C E  
T E R  
V E R P O O U N R S S E L R T E C  
:
S É C U T R O I E T O C K E P A R S O N S I U T N U E T R I P L V I S E R D  
T I O N S D U P R É S O E T N U T T E S L I L R E E S S E C  
S É R I E « R E G A L »  
Q A U E P S L C H A  
A N T U E F S F  
N O I T A A T L S L N I ’ D T E  
N O T I A S L I U ’ T I D L E U N A M  
 

Clarion Car Video System OHM642 User Manual
Clarion CD Player DXZ466MP User Manual
Coleman Indoor Fireplace 5056 707 User Manual
Craftsman Impact Driver 87519981 User Manual
Crown Audio Microphone PCC 130SW User Manual
Curtis CRT Television TVD2002 B User Manual
Curtis Stereo System RCD794R User Manual
Dimplex Indoor Fireplace DF2426GB User Manual
Everpure Water System EC110 User Manual
Gaggenau SONAR CE 490 612 User Manual